Girl and her Dog

This is part of a picture story about memory loss, plunging into the void, its monsters, about suffocation and physical and mental paralysis, but also about protection and friendship.

A part of a story about a girl who learns to live with her animal.

E o parte dintr-o poveste în imagini despre ștergerea memoriei, azvârlirea în gol și monștrii din el, despre sufocare și paralizie fizică și emoțională, dar și despre protecție şi prietenie.

O parte din povestea unei fete care învață să trăiască împreună cu animalul ei.

Girl and her Dog (Fata şi Câinele)

                     There is a dog living inside a little girl. The dog wants out.
                      (Un câine locuiește într-o fetiță. Câinele vrea afară.)

                    All these people looking at me like I'm not human.
                    (Toți oamenii ăstia se uită la mine de parcă n-aș fi om.)

                 Fear looks a lot like home.
                 (Frica seamănă foarte mult cu casa mea.)

                Will you find me there?
                (O să mă găsești acolo?)

               A body is a unit used to measure fear. Headfirst
              (Corpul e o unitate folosită pentru a măsura frica. Cu capul înainte)

 

I have so many demons I lost count.

       (Am atât de mulți demoni, încât le-am pierdut numărul.)

               I lost my Dog. Can you help me sleep?
              (Mi-am pierdut Câinele. Mă poți ajuta să dorm?)

You are the only one I know.

(Numai pe tine te știu.)

               Is this Reality?
              (Asta e Realitatea?)
 

               Maybe if we stare enough, everything will be OK.
              (Poate că dacă ne uităm suficient de mult, totul o să fie bine.)

               OK, I'm home now. How do I get in?
              (OK, am ajuns acasă. Dar cum intru?)

                Guardians of Sleep
                (Paznicii somnului)

               Dog, where are you? They put me on the Moon
              (Câine, unde ești? M-au pus pe Lună.)


 (Guaşe, acrilice sau ulei pe hârtie ori carton. 2018)

Stay there. I will breathe in the pain
(Acrilice pe hârtie, 2020)