Sunt câteva personaje din cartea de proză scurtă la care scriu - mai puțin decât aș vrea eu. Sunt niște variante, pentru că le-am desenat și alte portrete, le-am mai văzut și altfel, schimbate de acțiunile lor. Poate că atunci când o să le adun pe chip toate faptele, o să pot încheia și cartea, o să vină vremea să le las singure în multivers.
Deocamdată sunt prinsă într-un univers în care traduc foarte mult, citesc de câte ori apuc, am ajuns la antologia de proză scurtă "Burning your boats" de Angela Carter. (Nu am multe de zis acum despre ea, am citit abia o treime, dar wow pentru "Master" și pentru "Flesh and the Mirror"). Și la volumul de poezie "Stag's Leap" de Sharon Olds, o poetă pe care am descoperit-o cu niște ani în urmă într-o antologie și care-mi place foarte mult. Și vreau să-i traduc vreo două poezii frumoase din volumul ăsta, ca să mă relaxez, să fac o pauză de la ce am de tradus, sper să reușesc să fur o picătură de timp. A, să mai zic că am citit "Cum încărunțește o blondă" (Humanitas, 2015) de Adriana Bittel, o carte de proză scurtă absolut superbă, pe care o recomand cu entuziasm.
Dar să mă întorc la personajele mele. Nu are rost să spun că mi-a prins bine să le desenez, să mă prezint și eu lor, deși, după aproape 2 ani de când umblu cu ele și le tot scormonesc în viață, am ajuns să le cunosc binișor. Tot de atunci am deja și titlul cărții și structura ei, dar mai am lucruri care nu au ajuns încă în ea. Și nu mă grăbesc să le dau afară, simt eu că încă nu s-au rotunjit, așa că le las să-mi mai umble prin minte. Zic eu asta acum, dar e foarte posibil, mi s-a mai întâmplat, să văd totul limpede într-o zi și să o dau gata în câteva.
Am făcut și alte schițe din lumea lor și o grămadă de notițe, pentru că mă ajută la worldbuilding, am învățat eu asta cumva de la George R. R. Martin. :)
Deocamdată sunt prinsă într-un univers în care traduc foarte mult, citesc de câte ori apuc, am ajuns la antologia de proză scurtă "Burning your boats" de Angela Carter. (Nu am multe de zis acum despre ea, am citit abia o treime, dar wow pentru "Master" și pentru "Flesh and the Mirror"). Și la volumul de poezie "Stag's Leap" de Sharon Olds, o poetă pe care am descoperit-o cu niște ani în urmă într-o antologie și care-mi place foarte mult. Și vreau să-i traduc vreo două poezii frumoase din volumul ăsta, ca să mă relaxez, să fac o pauză de la ce am de tradus, sper să reușesc să fur o picătură de timp. A, să mai zic că am citit "Cum încărunțește o blondă" (Humanitas, 2015) de Adriana Bittel, o carte de proză scurtă absolut superbă, pe care o recomand cu entuziasm.
Dar să mă întorc la personajele mele. Nu are rost să spun că mi-a prins bine să le desenez, să mă prezint și eu lor, deși, după aproape 2 ani de când umblu cu ele și le tot scormonesc în viață, am ajuns să le cunosc binișor. Tot de atunci am deja și titlul cărții și structura ei, dar mai am lucruri care nu au ajuns încă în ea. Și nu mă grăbesc să le dau afară, simt eu că încă nu s-au rotunjit, așa că le las să-mi mai umble prin minte. Zic eu asta acum, dar e foarte posibil, mi s-a mai întâmplat, să văd totul limpede într-o zi și să o dau gata în câteva.
Am făcut și alte schițe din lumea lor și o grămadă de notițe, pentru că mă ajută la worldbuilding, am învățat eu asta cumva de la George R. R. Martin. :)
Comments
Post a Comment